1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:56,416 --> 00:00:57,458
Laten we gaan.
4
00:01:18,583 --> 00:01:20,416
Het leven is als het oversteken van een brug.
5
00:01:21,500 --> 00:01:26,375
Iets dwingt ons altijd
om van het ene punt naar het andere over te steken.
6
00:01:27,833 --> 00:01:30,583
Vandaag maken we opnieuw een oversteek.
7
00:01:30,666 --> 00:01:32,166
{\an8}Onze diploma-uitreiking.
8
00:01:32,250 --> 00:01:34,166
{\an8}Dan gaan we onze eigen weg.
9
00:01:35,500 --> 00:01:39,833
DE WITTE BRUG
10
00:01:40,625 --> 00:01:43,000
Dat zal er altijd zijn
meer bruggen verderop.
11
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
We moeten ze blijven oversteken.
12
00:01:47,458 --> 00:01:51,791
Veel succes dus,
en geniet ervan uw bruggen over te steken.
13
00:01:51,875 --> 00:01:54,416
Schiet op, schiet op!
14
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
Zo mooi.
15
00:01:59,250 --> 00:02:02,583
Jongens, de helderste maan
verdient de meest stralende ster.
16
00:02:04,083 --> 00:02:05,250
Ik ben jaloers, kerel!
17
00:02:05,333 --> 00:02:07,458
Wilt u ons uitnodigen op uw bruiloft?
18
00:02:09,833 --> 00:02:12,166
Laat mij je foto maken. Haast!
19
00:02:33,791 --> 00:02:34,916
Wees niet brutaal.
20
00:02:35,750 --> 00:02:39,166
- Waarom had jij niet wat ik heb?
- Ik wil gewoon een stuk.
21
00:02:45,791 --> 00:02:47,416
- Kom je vanavond?
- Natuurlijk.
22
00:02:47,500 --> 00:02:49,208
Laten we gips krijgen.
23
00:02:49,291 --> 00:02:51,625
- Jij ook?
- Reken maar.
24
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
Hé, meiden.
25
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
- Er is vanavond een feest, vergeet dat niet.
- Zeker.
26
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
Kom er mooi uitzien,
27
00:02:59,458 --> 00:03:01,166
maar niet te mooi.
28
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
Ik ben de mooiste vandaag.
29
00:03:03,791 --> 00:03:05,291
- Verstand.
- Ja?
30
00:03:05,375 --> 00:03:07,250
Afstudeerfeest vanavond, oké?
31
00:03:07,333 --> 00:03:09,083
Laten we er een geweldige tijd van maken.
32
00:03:09,166 --> 00:03:10,208
Zeker.
33
00:03:43,416 --> 00:03:44,875
Hier stoppen.
34
00:04:13,458 --> 00:04:14,916
We gaan hier uit elkaar.
35
00:04:17,708 --> 00:04:19,041
Ben je klaar?
36
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Dat was de afspraak.
37
00:04:28,250 --> 00:04:30,625
Vandaag is de laatste dag
we doen alsof we verliefd zijn.
38
00:04:37,875 --> 00:04:39,708
Het is een goede plek om ze weg te gooien.
39
00:04:39,791 --> 00:04:43,500
We zijn hier al zo vaak langsgereden
sinds we samen zijn.
40
00:05:00,208 --> 00:05:02,750
Wil je die houden
met jouw naam?
41
00:05:06,458 --> 00:05:09,416
Je gooit mijn naam weg
en ik gooi de jouwe.
42
00:05:10,291 --> 00:05:11,500
Gooi de gevoelens weg.
43
00:05:15,250 --> 00:05:16,291
Oké.
44
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
Laten we het samen doen.
45
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Klaar?
46
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
Je hebt het niet gedaan.
47
00:05:54,875 --> 00:05:57,000
Jij hebt haar gekozen, echt?
48
00:05:59,208 --> 00:06:00,875
Hoe is zij beter dan ik?
49
00:06:02,875 --> 00:06:07,208
Ze laat mij mezelf zijn. Volledig.
50
00:06:16,333 --> 00:06:18,000
Doe mij dan een plezier.
51
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
Vertel niemand dat we uit elkaar zijn
tot ons afstuderen.
52
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Je hebt niet geteld.
53
00:06:40,833 --> 00:06:43,375
- Ik gooi de mijne verder.
- Rechts.
54
00:06:47,625 --> 00:06:48,791
Ik win.
55
00:06:53,666 --> 00:06:55,250
We zijn nu officieel voorbij.
56
00:07:08,583 --> 00:07:10,375
Wanneer zijn die twee hier gekomen?
57
00:07:20,250 --> 00:07:22,083
Zijn ze hier ook om uit elkaar te gaan?
58
00:07:22,958 --> 00:07:24,000
Onzin.
59
00:07:24,083 --> 00:07:25,125
Laten we gaan.
60
00:08:22,916 --> 00:08:25,416
Jullie twee zijn uit elkaar gegaan op de Witte Brug?
61
00:08:26,375 --> 00:08:28,041
Wat is daar mis mee?
62
00:08:28,125 --> 00:08:30,791
Ben je gek, Mind?
63
00:08:34,041 --> 00:08:38,583
Van alle plaatsen! Je bent genaaid.
Waarom moest je die plek kiezen?
64
00:08:39,333 --> 00:08:40,750
Hoe zit het ermee?
65
00:08:41,416 --> 00:08:43,750
Heb je gehoord van het spookpaar?
66
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
Ja. Waarom?
67
00:08:47,708 --> 00:08:51,041
Die brug is vervloekt.
68
00:08:51,125 --> 00:08:53,250
Besmet met geesten
sinds het communistische tijdperk.
69
00:08:53,333 --> 00:08:54,500
En nog iets,
70
00:08:55,333 --> 00:08:58,000
veel mensen stierven op die brug.
71
00:09:00,250 --> 00:09:05,958
Maar het engste verhaal
gaat over een studentenpaar.
72
00:09:06,916 --> 00:09:09,458
Elke nacht nam de man het meisje mee
73
00:09:09,541 --> 00:09:13,125
op zijn fiets terug naar haar studentenhuis
over de Witte Brug.
74
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
Maar dan iemand
75
00:09:15,291 --> 00:09:17,125
een draad over de brug gespannen.
76
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
Ze reden er regelrecht tegenaan.
77
00:09:22,333 --> 00:09:24,416
Hun hoofden werden afgehakt. Dood als fuck.
78
00:09:26,750 --> 00:09:29,500
Omdat ze zo verliefd waren,
79
00:09:30,958 --> 00:09:33,875
hun geesten zijn aan elkaar gehecht
op die brug,
80
00:09:33,958 --> 00:09:35,291
weigert weg te gaan.
81
00:09:36,166 --> 00:09:41,291
En jij koos ervoor om daar uit elkaar te gaan.
In godsnaam!
82
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
Je bent klaar, man.
83
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Het is alsof je ze beledigt.
84
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
Jang, wat een onzin.
85
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
Teef, je moet me geloven.
86
00:09:51,291 --> 00:09:53,458
Gewoon een verhaal verzonnen door dronken senioren.
87
00:10:02,583 --> 00:10:04,708
Heb ik je laten schrikken?
88
00:10:05,750 --> 00:10:07,541
Trek gewoon aan je been, man!
89
00:10:08,375 --> 00:10:10,750
Ik wil je niet
nadenken over de breuk.
90
00:10:12,458 --> 00:10:16,333
Je kunt mij opvrolijken
door nog een biertje voor me te halen.
91
00:10:16,416 --> 00:10:18,041
Ik ben uw dienaar niet.
92
00:10:18,708 --> 00:10:19,916
Maak je geen zorgen.
93
00:10:25,541 --> 00:10:29,958
Je hoeft niet in geesten te geloven,
maar spot niet met de kracht van liefde.
94
00:10:52,875 --> 00:10:57,083
Bespotten? Als die geesten
geloof echt in de kracht van liefde,
95
00:10:57,166 --> 00:11:00,291
ze zouden ervoor moeten zorgen dat Boss weer van me houdt.
96
00:11:07,250 --> 00:11:10,333
Doe alles zodat hij bij mij terugkomt.
97
00:11:17,375 --> 00:11:19,791
Als ze de echte deal zijn,
zorg er dan voor dat hij van mij houdt.
98
00:11:23,541 --> 00:11:25,625
Ik bied ze een hele kist rode frisdrank aan.
99
00:11:30,875 --> 00:11:31,916
Maak je een grapje?
100
00:11:32,875 --> 00:11:34,708
Waarom lig je op de weg?
101
00:11:35,833 --> 00:11:37,750
Ik had je bijna overreden, klootzak.
102
00:11:48,750 --> 00:11:51,416
Dus je deed gewoon stoer.
103
00:11:51,500 --> 00:11:52,958
Ik dacht dat het goed met je ging.
104
00:11:55,041 --> 00:11:57,958
Ik hou van hem.
Ik heb nooit met hem willen breken.
105
00:12:00,708 --> 00:12:04,875
Zijn hart hoort nu ergens anders thuis.
Je moet verder gaan.
106
00:12:09,083 --> 00:12:10,958
Het is voorbij, geest.
107
00:12:11,041 --> 00:12:13,166
Ga over hem heen.
108
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
Kom met mij mee.
109
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Verstand.
110
00:12:29,666 --> 00:12:30,500
Schiet op.
111
00:12:34,666 --> 00:12:36,291
Hij wil het goedmaken.
112
00:12:41,250 --> 00:12:42,500
Ik ben nu de hond.
113
00:13:00,000 --> 00:13:01,208
Ga weg.
114
00:13:14,541 --> 00:13:16,083
Baas, wat ben je aan het doen?
115
00:13:19,666 --> 00:13:21,416
Baas, wat is er aan de hand?
116
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
Vind onze armbanden.
117
00:13:39,375 --> 00:13:42,166
UITBREIDING VAN EEN NACHT
118
00:13:48,375 --> 00:13:50,000
LEES
119
00:13:50,083 --> 00:13:51,666
SLET
120
00:13:58,833 --> 00:14:02,666
Vergeef me alsjeblieft.
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
121
00:14:06,708 --> 00:14:08,541
Je hoeft ze niet te zoeken.
122
00:14:10,833 --> 00:14:11,833
Vergeet het.
123
00:14:12,541 --> 00:14:14,625
We kunnen nieuwe kopen.
124
00:14:15,958 --> 00:14:19,166
Ik ben gewoon blij dat je bij mij terugkomt.
125
00:14:20,000 --> 00:14:21,083
Verstand!
126
00:14:21,166 --> 00:14:22,208
Wat?
127
00:14:22,833 --> 00:14:27,166
Op deze brug stierf een echtpaar.
128
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
Toen we hier uit elkaar gingen,
129
00:14:30,875 --> 00:14:33,125
het was alsof we ze beledigden.
130
00:14:33,208 --> 00:14:36,333
Als we de armbanden niet vinden,
ze gaan ons vermoorden.
131
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Dus we zijn hier
omdat je bang bent voor de geesten,
132
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
om het niet goed te maken met mij?
133
00:15:11,375 --> 00:15:13,125
- Verstand!
- Wat?
134
00:15:14,416 --> 00:15:17,666
Waar heb je de jouwe gegooid?
Kom en help me zoeken.
135
00:15:19,166 --> 00:15:23,250
Ik had moeten weten dat het voorbij was
toen je tegen die trut begon te praten!
136
00:15:26,458 --> 00:15:29,041
Je geeft nog steeds iedereen de schuld
maar jezelf.
137
00:15:45,791 --> 00:15:46,625
Wat de fuck?
138
00:15:49,458 --> 00:15:51,333
- Verstand?
- Wat nu?
139
00:15:51,416 --> 00:15:53,375
Mijn telefoon is dood. Ik heb een licht nodig.
140
00:15:53,458 --> 00:15:54,875
Het maakt mij niet uit!
141
00:15:55,458 --> 00:15:56,333
Schiet op!
142
00:16:04,666 --> 00:16:06,583
- Verstand!
- Oké!
143
00:16:16,375 --> 00:16:17,416
Shit.
144
00:16:34,166 --> 00:16:35,583
Houd je nog steeds van hem?
145
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
Kan je het niet uitstaan om van hem gescheiden te zijn?
146
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
Let op, rennen!
147
00:17:16,041 --> 00:17:17,541
Was dat echt een geest?
148
00:17:17,625 --> 00:17:20,208
Niet nu. We praten later.
149
00:17:30,125 --> 00:17:32,625
Ik zorg ervoor dat jullie twee zijn
zullen nooit uit elkaar zijn.
150
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
Baas!
151
00:17:41,500 --> 00:17:42,333
De draad!
152
00:17:43,833 --> 00:17:44,708
Baas!
153
00:17:44,791 --> 00:17:45,791
Shit!
154
00:18:01,208 --> 00:18:02,250
Baas!
155
00:18:08,541 --> 00:18:09,583
Baas!
156
00:18:26,791 --> 00:18:27,791
Baas!
157
00:18:31,208 --> 00:18:32,208
Baas.
158
00:19:16,000 --> 00:19:17,291
Let op, haast je.
159
00:19:27,458 --> 00:19:28,750
Houd je vast.
160
00:19:45,333 --> 00:19:46,375
Shit!
161
00:19:48,166 --> 00:19:49,541
Laat mij gaan!
162
00:20:32,375 --> 00:20:34,208
Waarom staan we nog op de brug?
163
00:20:36,375 --> 00:20:37,458
Ik weet het niet.
164
00:20:42,000 --> 00:20:44,375
Het is alsof we in een lus zitten.
165
00:20:45,083 --> 00:20:47,750
De geesten moeten ons willen
om op deze brug te sterven.
166
00:20:59,833 --> 00:21:01,250
We hebben gevochten, we zijn uit elkaar gegaan,
167
00:21:02,333 --> 00:21:06,375
en we kwamen keer op keer weer bij elkaar.
168
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
Ben je het niet beu?
169
00:21:12,625 --> 00:21:15,875
Als je het niet snapt,
laten we verdomme uit elkaar gaan.
170
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
Neuken.
171
00:21:16,875 --> 00:21:20,500
Opnieuw? Het kleinste ding
en je wilt uit elkaar gaan.
172
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
Wil je wat? Het is goed.
173
00:21:37,375 --> 00:21:38,916
Het spijt me.
174
00:21:43,958 --> 00:21:45,000
Doe het.
175
00:21:46,125 --> 00:21:47,208
Oké?
176
00:21:48,083 --> 00:21:49,333
Geef me een glimlach.
177
00:21:52,875 --> 00:21:56,458
Heb ik het mis dat ik ons wil
hetzelfde zijn als voorheen?
178
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Niemand heeft gelijk of ongelijk.
179
00:22:02,333 --> 00:22:05,125
Ik wil ons gewoon niet
om in deze lus vast te komen zitten.
180
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
Het nieuwe pad kan goed of slecht zijn,
181
00:22:10,583 --> 00:22:13,166
maar het moet beter
dan deze eindeloze cyclus.
182
00:22:15,875 --> 00:22:19,666
Maak je geen zorgen. Ik heb je hier teruggebracht,
183
00:22:20,666 --> 00:22:22,000
en ik haal je eruit.
184
00:22:33,458 --> 00:22:34,666
Shit.
185
00:22:37,041 --> 00:22:38,166
Stop!
186
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
Neuken!
187
00:22:39,875 --> 00:22:40,833
Rem!
188
00:22:40,916 --> 00:22:42,250
Stop!
189
00:22:43,500 --> 00:22:45,583
Stop! Rem!
190
00:23:00,791 --> 00:23:03,666
{\an8}Als je nog steeds van hem houdt, zal ik je helpen.
191
00:23:13,958 --> 00:23:17,000
Beloof me dat als ik je vandaag naar huis breng,
192
00:23:17,750 --> 00:23:19,541
je laat me eindelijk gaan.
193
00:23:55,416 --> 00:23:56,708
Ik hou van hem.
194
00:23:59,250 --> 00:24:03,458
Maar ik zal hem nooit vermoorden
gewoon om hem bij mij te houden, zoals jij deed.
195
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Ik begrijp het nu.
196
00:24:51,416 --> 00:24:54,333
De geesten kwamen achter ons aan,
niet omdat we uit elkaar zijn gegaan,
197
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
maar omdat ik weigerde je te laten gaan.
198
00:24:59,458 --> 00:25:05,375
Ze wilden ons dood
zodat we voor altijd samen zouden zijn, net als zij.
199
00:25:18,833 --> 00:25:20,291
Laten we het samen doen.
200
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
Je hebt het niet weggegooid.
201
00:25:47,833 --> 00:25:49,750
Ik kon mezelf er niet toe brengen.
202
00:25:52,166 --> 00:25:54,958
Het spijt me. Ik ben zo egoïstisch.
203
00:25:58,791 --> 00:26:02,625
Ik wist dat we het nooit zouden redden,
maar ik weigerde je te laten gaan.
204
00:26:06,083 --> 00:26:09,958
En jij zat aan mij vast
in deze eindeloze cyclus.
205
00:26:24,500 --> 00:26:26,541
Ik hou te veel van je.
206
00:26:30,791 --> 00:26:33,166
Te veel om je hier in de val te lokken.
207
00:26:34,583 --> 00:26:39,916
Te veel om je te laten sterven
en blijf voor altijd bij mij.
208
00:26:49,458 --> 00:26:50,541
Ik kon het niet.
209
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Ik gooi het weg, voor jou.
210
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
Ze hebben ons laten gaan.
211
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Verstand.
212
00:28:30,666 --> 00:28:31,708
Jij gaat.
213
00:28:33,916 --> 00:28:35,250
Hier scheiden onze wegen.
214
00:28:38,041 --> 00:28:40,208
Je hebt je bruggen voor je.
215
00:28:44,416 --> 00:28:46,333
En ik heb de mijne.
216
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
Ik zal ze zonder jou moeten oversteken.
217
00:31:13,541 --> 00:31:15,750
Draai die vleugels sneller.
218
00:31:17,083 --> 00:31:18,416
Ja, zo.
219
00:31:31,291 --> 00:31:34,958
Als we daadwerkelijk beginnen, doe het dan snel. Oké?
220
00:31:36,208 --> 00:31:37,541
Laten we dit doen.
221
00:31:38,166 --> 00:31:40,291
Ik breng de brandwerende gel aan.
222
00:31:49,291 --> 00:31:50,583
De andere kant.
223
00:32:03,083 --> 00:32:04,708
Waar heb je je piercing vandaan?
224
00:32:05,791 --> 00:32:07,166
Ik kan het me niet herinneren.
225
00:32:10,916 --> 00:32:12,291
Wacht hier.
226
00:33:16,333 --> 00:33:19,000
Ik vroeg het aan mijn vrienden
wie hun favoriete fotograaf is.
227
00:33:20,083 --> 00:33:21,458
Ze zeiden dat jij.
228
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
Ben ik zo beroemd?
229
00:33:24,250 --> 00:33:25,791
Toen je belde,
230
00:33:27,083 --> 00:33:28,250
Ik was geschokt.
231
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
Ik had het gevoel van…
232
00:33:34,750 --> 00:33:35,791
Boei!
233
00:33:36,916 --> 00:33:38,000
Boei!
234
00:33:38,583 --> 00:33:40,583
Boei!
235
00:33:46,791 --> 00:33:49,500
Grace, je gebruikt de huid
met de wenkbrauwpiercing?
236
00:33:49,583 --> 00:33:50,958
Probeert u op haar te lijken?
237
00:33:51,041 --> 00:33:52,583
Ze had Photoshop kunnen gebruiken.
238
00:33:52,666 --> 00:33:53,500
Stomme trut.
239
00:33:53,583 --> 00:33:54,958
Ze moest echt vuur gebruiken.
240
00:33:55,041 --> 00:33:57,250
Je had geen model voor haar moeten zijn.
241
00:33:58,083 --> 00:34:01,041
Ik ging omdat
Ik wilde dicht bij haar komen.
242
00:34:02,375 --> 00:34:05,166
Ik wilde het weten
waar ze haar inspiratie vandaan haalde.
243
00:34:07,416 --> 00:34:09,208
En kijk nu eens naar je gezicht.
244
00:36:35,041 --> 00:36:37,083
Je had de foto's gewoon kunnen sturen.
245
00:36:45,125 --> 00:36:47,291
Het is prima.
Ik wilde zien hoe het met je gaat.
246
00:36:56,000 --> 00:36:58,166
Heeft u een nieuw model gevonden?
247
00:36:59,666 --> 00:37:01,875
Sorry. Ik heb het nogal druk.
248
00:37:04,333 --> 00:37:05,750
Het is prima. Ik begrijp.
249
00:37:07,708 --> 00:37:11,875
Als iemand dat in mijn gezicht zou doen,
Ik zou zeggen dat ik het ook druk heb.
250
00:37:19,458 --> 00:37:20,500
Maar…
251
00:37:23,791 --> 00:37:25,166
het is jammer omdat
252
00:37:25,875 --> 00:37:29,375
Ik zag je zo duidelijk in dit stuk.
253
00:37:30,666 --> 00:37:34,583
Het zou geweldig zijn als je terugkomt.
254
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Ik beloof dat ik heel voorzichtig zal zijn.
255
00:37:42,333 --> 00:37:45,250
Laat me erover nadenken.
256
00:37:47,916 --> 00:37:49,416
Waar zijn de foto's?
257
00:38:00,041 --> 00:38:03,583
Ik ben liever de fotograaf,
niet het model.
258
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
Maar ik ben bang om de camera nu aan te raken.
259
00:38:13,708 --> 00:38:16,583
{\an8}Kijk naar je werk. Wie zou dat kunnen overtreffen?
260
00:38:19,916 --> 00:38:21,041
Wat dacht je?
261
00:38:21,125 --> 00:38:24,583
Waarom wilde je dit wezen neerschieten?
262
00:38:24,666 --> 00:38:27,291
De Kinnara, waar heb je het idee vandaan?
263
00:38:32,208 --> 00:38:33,791
Het was niet mijn idee.
264
00:38:36,541 --> 00:38:39,791
Het was van iemand anders. Ik heb het net aangenomen.
265
00:38:42,708 --> 00:38:45,041
Ik wil weten wat ze denkt
266
00:38:46,250 --> 00:38:48,375
dus misschien kan ik net zo getalenteerd zijn als zij.
267
00:38:49,250 --> 00:38:50,958
Ik wil gewoon zijn zoals zij.
268
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
Ben je jaloers op haar?
269
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Stom, toch?
270
00:39:13,083 --> 00:39:15,583
Nee. Dat zijn we allemaal.
271
00:39:20,000 --> 00:39:21,291
Maar je bent al zo goed.
272
00:39:22,291 --> 00:39:24,458
Ken ik haar?
273
00:39:27,458 --> 00:39:30,000
Denk het niet.
Ze is niet van onze faculteit.
274
00:39:41,458 --> 00:39:44,166
Vergeet het. Ik wil niet over haar praten.
275
00:39:47,916 --> 00:39:49,000
Waarom niet?
276
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
Prima. Ik zal weer voor je model staan.
277
00:40:11,583 --> 00:40:13,083
Wat is het thema?
278
00:40:16,875 --> 00:40:18,250
"De Concubinevilla."
279
00:40:27,625 --> 00:40:28,666
Mijn soort rol.
280
00:40:47,291 --> 00:40:49,708
Wat is dat parfum? Ruikt naar de mijne.
281
00:40:56,208 --> 00:40:58,666
Echt? Ik denk het niet.
282
00:41:06,041 --> 00:41:09,000
Dus deze villa achter onze campus,
wat is zijn verhaal?
283
00:41:09,958 --> 00:41:12,750
Het is heel oud.
284
00:41:13,541 --> 00:41:15,375
Het verhaal is de bovenste concubine
285
00:41:15,458 --> 00:41:18,583
was paranoïde dan de andere meisjes
zou haar vervangen,
286
00:41:19,916 --> 00:41:21,208
dus viel ze hen aan,
287
00:41:21,291 --> 00:41:23,250
hun gezichten verminken.
288
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Een grote lelijke puinhoop.
289
00:41:25,583 --> 00:41:27,791
De geesten kwamen terug om wraak te nemen.
290
00:41:27,875 --> 00:41:31,833
Hun geest was gebonden aan de villa
en weigerde te vertrekken,
291
00:41:31,916 --> 00:41:36,583
dus huurde de concubine een sjamaan in
een onzichtbaar schild op te zetten
292
00:41:36,666 --> 00:41:38,291
dus ze kon ze niet zien.
293
00:41:42,625 --> 00:41:44,250
Je bent het aan het googlen?
294
00:41:45,291 --> 00:41:46,583
Ik ben nieuwsgierig.
295
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Er is deze opmerking.
296
00:41:52,208 --> 00:41:54,166
"We kwamen voor een uitdaging."
297
00:41:54,250 --> 00:41:57,708
"Mijn vriend was bang en bleef buiten."
298
00:41:57,791 --> 00:42:00,791
"Hij zag geesten in het huis,
299
00:42:00,875 --> 00:42:04,166
maar de vrienden die binnen waren
kon niets zien."
300
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
Wat?
301
00:42:05,541 --> 00:42:08,250
Ze zagen geesten van buitenaf,
maar niet binnen?
302
00:42:09,041 --> 00:42:10,166
Wat een grap.
303
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
Ga je omkleden en ontmoet me binnen.
304
00:44:43,125 --> 00:44:45,291
Ik zal de camera hier opstellen
305
00:44:45,375 --> 00:44:47,083
en schiet je neer waar je bent.
306
00:44:47,166 --> 00:44:48,500
Wacht maar in de kamer.
307
00:45:58,208 --> 00:46:01,291
Was je zojuist muziek aan het spelen?
Het was zo luid.
308
00:46:02,250 --> 00:46:03,583
Ik ben eeuwen geleden ten onder gegaan.
309
00:46:07,041 --> 00:46:08,125
Maar…
310
00:46:09,000 --> 00:46:10,500
Ik zag je daar staan.
311
00:46:12,291 --> 00:46:14,625
Ben je bang? Ren niet weg.
312
00:46:24,416 --> 00:46:26,416
Nee. Waarschijnlijk allemaal in mijn hoofd.
313
00:46:32,291 --> 00:46:34,541
Is het oké om hun spullen te verplaatsen?
314
00:46:37,375 --> 00:46:38,541
Bent u een gelovige?
315
00:46:57,250 --> 00:46:59,083
Sla je blik neer.
316
00:47:00,458 --> 00:47:01,583
Goed.
317
00:47:04,625 --> 00:47:07,625
Is dit de eerste keer dat je haar idee hebt overgenomen?
318
00:47:09,083 --> 00:47:10,583
Heb het een paar keer gedaan.
319
00:47:12,666 --> 00:47:14,708
Diep van binnen haat je haar waarschijnlijk.
320
00:47:22,875 --> 00:47:23,916
Misschien.
321
00:47:25,458 --> 00:47:26,541
Zoals…
322
00:47:27,416 --> 00:47:29,958
als zij het beter doet dan ik.
323
00:47:32,666 --> 00:47:35,333
Ik weet het niet
of ik haar of mezelf moet haten.
324
00:47:39,458 --> 00:47:40,708
Ik voel je helemaal.
325
00:47:44,833 --> 00:47:47,458
Ik ben nooit blij voor iemand.
326
00:47:51,875 --> 00:47:54,333
Ik moet doen alsof,
zoals wanneer ik gefeliciteerd zeg.
327
00:47:58,375 --> 00:47:59,625
Welkom bij de club.
328
00:48:01,875 --> 00:48:03,083
Natuurlijk...
329
00:48:05,125 --> 00:48:06,541
Er is iemand waar ik jaloers op ben.
330
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Wanneer ze haar werk plaatst,
Ik kan niet stoppen met kijken.
331
00:48:13,750 --> 00:48:17,958
Iedereen houdt van wat ze doet
en wil met haar samenwerken.
332
00:48:22,541 --> 00:48:24,000
Ik kan niet stoppen met denken...
333
00:48:26,791 --> 00:48:28,416
"Waarom kan ik niet zijn zoals zij?"
334
00:48:33,250 --> 00:48:39,083
Ik wou dat ik kon verdwijnen
en alles buitensluiten.
335
00:48:42,541 --> 00:48:44,208
Maar ik kan niet stoppen haar te bespioneren.
336
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Wie is zij?
337
00:48:53,166 --> 00:48:54,166
Een oudste.
338
00:48:55,541 --> 00:48:56,875
Je zou haar niet kennen.
339
00:48:59,625 --> 00:49:01,333
Maar jij wilt net als zij zijn?
340
00:49:05,291 --> 00:49:07,625
Wie zou niet jaloers zijn op iemand als zij?
341
00:49:11,166 --> 00:49:15,875
Ik wil weten hoe het voelt,
iemand zijn waar iedereen jaloers op is.
342
00:49:20,166 --> 00:49:21,708
Moet ik doen wat jij doet?
343
00:49:24,416 --> 00:49:26,166
Kopieer haar werk
344
00:49:28,500 --> 00:49:30,416
zodat ik kan leren hoe zij denkt
345
00:49:35,000 --> 00:49:36,458
en eindelijk zoals zij zijn.
346
00:49:40,125 --> 00:49:41,750
Natuurlijk, probeer het.
347
00:49:45,125 --> 00:49:47,916
Ik wist niet dat je deze kant had.
348
00:49:48,958 --> 00:49:50,166
Je bent zo getalenteerd.
349
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Echt?
350
00:49:53,916 --> 00:49:56,750
Wacht hier.
Ik moet iets uit de auto halen.
351
00:50:38,791 --> 00:50:40,500
Gebruik de andere hand.
352
00:50:41,250 --> 00:50:42,666
Ja, die hand.
353
00:50:42,750 --> 00:50:46,041
Ze draagt hetzelfde parfum als ik.
354
00:50:46,125 --> 00:50:47,208
Genade?
355
00:50:51,250 --> 00:50:53,750
Maar ze wil graag weer voor mij model staan.
356
00:50:53,833 --> 00:50:55,458
Hoe komt dat?
357
00:51:02,541 --> 00:51:04,458
Ik zei dat ik jaloers op je was,
358
00:51:05,666 --> 00:51:06,791
en ze greep het aas.
359
00:51:08,041 --> 00:51:10,208
Ze wil graag meer weten, denk ik.
360
00:52:13,875 --> 00:52:15,458
Volg mij naar boven.
361
00:52:38,875 --> 00:52:40,916
We gaan hier schieten.
362
00:52:41,833 --> 00:52:45,708
Ik wil dat hier een concubine zit.
363
00:52:45,791 --> 00:52:47,458
Kom bij mij zitten.
364
00:52:50,250 --> 00:52:51,666
Kun je me laten zien hoe?
365
00:53:13,958 --> 00:53:15,833
Heb je echt haar werk gestolen?
366
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
Ja, dus?
367
00:53:18,541 --> 00:53:19,958
Ik heb alles gehoord,
368
00:53:20,041 --> 00:53:23,333
in de clip waarin je haar aan het neuken was.
369
00:54:43,916 --> 00:54:46,583
Ze draagt hetzelfde parfum als ik.
370
00:54:47,500 --> 00:54:48,750
Genade?
371
00:54:53,458 --> 00:54:55,791
Maar ze wil graag weer voor mij model staan.
372
00:54:55,875 --> 00:54:57,041
Hoe komt dat?
373
00:54:58,166 --> 00:54:59,666
Ik zei dat ik jaloers op je was,
374
00:55:00,458 --> 00:55:01,791
en ze greep het aas.
375
00:55:01,875 --> 00:55:04,000
Ze wil graag meer weten, denk ik.
376
00:55:37,041 --> 00:55:38,500
Zullen we doorgaan?
377
00:55:40,125 --> 00:55:42,041
Ik vind dat beneden er beter uitziet.
378
00:55:44,333 --> 00:55:47,500
Maar als je boven wilt fotograferen,
Ik vind dat prima.
379
00:55:51,958 --> 00:55:54,416
Wat? Ben je bang?
380
00:55:59,750 --> 00:56:01,125
We moeten nu vertrekken.
381
00:56:04,166 --> 00:56:05,250
Waarom?
382
00:56:06,333 --> 00:56:08,041
Je hebt mij voor de gek gehouden
383
00:56:08,791 --> 00:56:10,750
en nu wil ik weten waarom.
384
00:56:13,333 --> 00:56:14,875
Weet je nog wat je zei?
385
00:56:17,833 --> 00:56:19,666
Je zei dat je het wilde weten
386
00:56:21,541 --> 00:56:22,958
wat ze denkt,
387
00:56:26,500 --> 00:56:28,000
zodat je net als zij zou kunnen zijn.
388
00:56:31,041 --> 00:56:33,000
Nu weet ik wat je denkt,
389
00:56:37,041 --> 00:56:38,541
Dus ik ben al zoals jij, toch?
390
00:56:45,791 --> 00:56:47,625
Kent u dat in deze villa?
391
00:56:54,166 --> 00:56:57,000
er zijn zoveel mensen
wie wil er een stukje van jou?
392
01:00:34,375 --> 01:00:36,791
Vertel het mij niet
Je gaat weer model voor haar staan.
393
01:00:36,875 --> 01:00:40,416
Waarom wil je dat weten
hoe kwam ze aan haar inspiratie?
394
01:00:41,625 --> 01:00:42,875
Doe gewoon je ding.
395
01:00:43,750 --> 01:00:45,500
Je zult nooit met haar vergelijken.
396
01:00:46,541 --> 01:00:47,625
Ik weet het.
397
01:00:52,750 --> 01:00:55,375
Maar ik wil niet
om je niet meer zo te voelen.
398
01:01:11,041 --> 01:01:16,375
{\an8}Iemand zoals zij
hoeft zichzelf met niemand te vergelijken.
399
01:03:21,958 --> 01:03:28,625
DE CONCUBINEVILLA
400
01:03:47,041 --> 01:03:51,625
Dertig jaar geleden, een groep senioren
van onze faculteit omgekomen bij een busongeluk
401
01:03:51,708 --> 01:03:54,583
terwijl ze onderweg zijn
naar een afstudeerrepetitie
402
01:03:54,666 --> 01:03:56,125
op een andere campus.
403
01:03:57,625 --> 01:04:02,458
Sindsdien, elke eerstejaarsstudent
die weigert mee te doen aan het gejuich van de faculteit
404
01:04:03,125 --> 01:04:07,833
krijgt gejuich van de geesten
van die dode senioren
405
01:04:08,791 --> 01:04:12,375
en sterf nadat het nummer is afgelopen.
406
01:04:19,083 --> 01:04:20,125
Shit.
407
01:04:23,958 --> 01:04:25,041
Wat is er mis?
408
01:04:28,875 --> 01:04:31,041
Nee, het is niets.
409
01:04:39,500 --> 01:04:41,250
D-DAY 2026
FACULTEIT VAN MANAGEMENT
410
01:04:42,458 --> 01:04:44,416
Ik heb nu voor niemand meer oog.
411
01:04:45,625 --> 01:04:48,583
Oké, jouw beurt om de luidsprekers aan te zetten.
412
01:04:49,625 --> 01:04:50,750
Jamniaans!
413
01:04:50,833 --> 01:04:52,958
- Wat?
- Is dat make-up of cement?
414
01:04:53,041 --> 01:04:54,625
Het is voor de schattige eerstejaars, oké?
415
01:04:54,708 --> 01:04:57,708
Wat dan ook. Ben je klaar?
Kom op, allemaal.
416
01:04:57,791 --> 01:05:01,541
Hallo, eerstejaars! Ik ben Porly.
417
01:05:01,625 --> 01:05:04,958
Ik zal vandaag je mooie MC zijn.
418
01:05:05,041 --> 01:05:06,416
Geef me een woohoo!
419
01:05:06,500 --> 01:05:08,875
Woehoe!
420
01:05:08,958 --> 01:05:12,041
We gaan wat plezier beleven op deze D-Day.
421
01:05:12,125 --> 01:05:15,875
Wij senioren gaan jullie een hart onder de riem steken
422
01:05:15,958 --> 01:05:19,625
om je te verwelkomen
en geef goede vibes door, oké?
423
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Kom op! Waar wacht je op?
424
01:05:25,041 --> 01:05:26,916
Schiet op. Wees niet verlegen.
425
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
Blijf daar niet zomaar staan.
426
01:05:28,708 --> 01:05:30,666
Kom op. Haast je nu.
427
01:05:30,750 --> 01:05:32,125
Wij wachten.
428
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
Hak-hak.
429
01:05:52,708 --> 01:05:55,875
Het is niet nodig om in de war te raken. Het zijn mijn exen.
430
01:05:57,041 --> 01:05:58,000
Nee, dat zijn ze niet.
431
01:05:58,083 --> 01:06:01,291
Wees niet in de war. En wees niet bang.
432
01:06:01,375 --> 01:06:08,041
Het waren afgestudeerden in spe
die bedoeld waren om je D-Day toe te juichen.
433
01:06:08,125 --> 01:06:12,916
Ze zijn echter overleden
voordat ze het konden doen.
434
01:06:13,458 --> 01:06:15,500
Dus wij zouden ze graag willen
435
01:06:15,583 --> 01:06:18,208
om hier bij ons te zijn. Waarom is dat?
436
01:06:18,291 --> 01:06:22,541
Waarom is dat? Omdat het onze traditie is!
437
01:06:32,416 --> 01:06:35,041
Dit is een onderdeel van de traditie.
438
01:06:35,125 --> 01:06:36,916
Wees niet in de war.
439
01:06:37,000 --> 01:06:38,666
Kom, kom.
440
01:06:38,750 --> 01:06:40,375
Kom dichterbij.
441
01:06:43,250 --> 01:06:44,333
Laten we gaan.
442
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
Ga je gang.
443
01:06:46,833 --> 01:06:50,291
Jij bent mijn maatje vandaag. Kom met mij mee.
444
01:06:50,875 --> 01:06:52,041
Alsjeblieft.
445
01:07:26,458 --> 01:07:27,500
Waar ga je heen?
446
01:07:27,583 --> 01:07:28,875
Nui, kom op.
447
01:07:28,958 --> 01:07:30,416
Wacht, laat me mijn vriend gaan halen.
448
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Kom op.
449
01:07:37,333 --> 01:07:40,041
- D-Day-gejuich, klaar!
- Klaar!
450
01:07:40,125 --> 01:07:42,083
- D-Day-gejuich, klaar!
- Klaar!
451
01:07:42,166 --> 01:07:43,541
Drie, vier…
452
01:07:43,625 --> 01:07:46,208
Eerste jaar, nieuw hoofdstuk.
453
01:07:47,000 --> 01:07:49,500
Soldaat aan, geen angst.
454
01:07:50,500 --> 01:07:52,791
Je leven is kort.
455
01:07:53,666 --> 01:07:56,833
Leef het verstandig.
456
01:07:56,916 --> 01:07:59,250
Je tijd is beperkt.
457
01:08:00,166 --> 01:08:02,375
Wacht niet op geluk.
458
01:08:03,333 --> 01:08:05,666
Doe het gewoon vandaag.
459
01:08:06,500 --> 01:08:09,041
En elke dag.
460
01:08:17,041 --> 01:08:18,083
Welkom iedereen!
461
01:08:18,166 --> 01:08:21,541
Eerste jaar, nieuw hoofdstuk.
462
01:08:22,750 --> 01:08:25,750
Soldaat aan, geen angst.
463
01:08:26,750 --> 01:08:29,666
Je leven is kort.
464
01:08:29,750 --> 01:08:32,083
Leef het verstandig.
465
01:08:38,541 --> 01:08:40,333
Gaat het?
466
01:08:42,375 --> 01:08:44,708
Zeg eens. Omdat je er niet oké uitziet.
467
01:08:46,000 --> 01:08:47,375
Heb je het gejuich gehoord?
468
01:08:48,041 --> 01:08:50,708
Natuurlijk. Wij hebben het zojuist gedaan.
469
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
ik denk...
470
01:09:08,416 --> 01:09:10,041
ze komen je halen.
471
01:09:20,625 --> 01:09:23,666
{\an8}D-DAY 2026
FACULTEIT VAN MANAGEMENTWETENSCHAPPEN
472
01:09:23,750 --> 01:09:26,916
{\an8}THAKSINAWATTHANALAI UNIVERSITEIT
473
01:09:27,000 --> 01:09:33,708
D-DAY NACHT
474
01:09:34,458 --> 01:09:40,500
Dhr. PAVEENWAT CHAIWUTTHIPAKORN
TREKT ZICH UIT HET PROGRAMMA
475
01:09:40,583 --> 01:09:41,791
Paveenwat,
476
01:09:44,208 --> 01:09:47,708
Ik weet dat je nog steeds van streek bent
vanwege de dood van je vriend.
477
01:09:50,208 --> 01:09:52,500
Maar het semester is nog maar net begonnen.
478
01:09:53,583 --> 01:09:56,916
Wat je ook besluit, denk aan je toekomst.
479
01:10:04,250 --> 01:10:06,791
DODELIJKE CURVE DOODT ELITE UNI-STUDENT
480
01:10:06,875 --> 01:10:09,333
HERHALING VAN DE TRAGEDIE VAN ZIJN SENIOREN
481
01:10:13,875 --> 01:10:20,208
{\an8}RIP MIJN VRIEND
@BEN_BORI10
482
01:10:33,541 --> 01:10:34,375
Hé, laten we gaan.
483
01:10:34,458 --> 01:10:37,916
Sta op, jongens. Kom op.
484
01:10:38,000 --> 01:10:40,041
Wat een gedoe!
485
01:10:40,125 --> 01:10:43,791
Laat het gedoe hier achter. Laten we gaan.
486
01:10:43,875 --> 01:10:45,041
Je komt niet?
487
01:10:56,333 --> 01:10:58,416
- Wuss.
- Laat het gedoe hier achter.
488
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
Laten we gaan.
489
01:11:00,791 --> 01:11:04,083
Waarom heb je mij alleen gelaten?
490
01:11:07,750 --> 01:11:08,791
Het spijt me.
491
01:11:39,208 --> 01:11:41,083
Hé, alles goed met je?
492
01:11:42,416 --> 01:11:44,666
Ja. Het gaat goed met me.
493
01:11:45,875 --> 01:11:48,833
Ik weet hoe ik dit kan oplossen.
Ontmoet mij in de cheerruimte.
494
01:11:52,458 --> 01:11:55,250
Alsjeblieft, mijn mooie oudste.
495
01:11:55,333 --> 01:11:56,625
Kun je nog een keer juichen?
496
01:11:56,708 --> 01:11:57,583
Meisje!
497
01:11:57,666 --> 01:12:00,416
Juichen is een heilige traditie.
498
01:12:00,500 --> 01:12:02,875
Je kunt het niet zomaar doen wanneer je maar wilt.
499
01:12:02,958 --> 01:12:08,375
Wat als 20 van jullie het overslaan?
Moet ik het twintig keer meer doen?
500
01:12:08,458 --> 01:12:12,416
Het is maar een verhaal
om jullie hyped te maken voor het gejuich.
501
01:12:12,500 --> 01:12:16,375
Als de geesten verschijnen en met ons mee juichen,
dan kun je bij mij terecht.
502
01:12:18,583 --> 01:12:21,250
Nou, mag ik dan je socials krijgen?
503
01:12:22,375 --> 01:12:24,666
Echt niet, sukkel!
504
01:12:26,791 --> 01:12:28,625
Maar een aardige jongen, zoals deze...
505
01:12:32,791 --> 01:12:34,500
Je ziet er nogal brutaal uit.
506
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Wil je aansluiten?
507
01:12:40,333 --> 01:12:42,166
Mag ik dan jouw socials?
508
01:12:45,208 --> 01:12:46,791
Wauw, jongens liegen niet.
509
01:12:46,875 --> 01:12:48,166
Ik ben zo mooi.
510
01:12:48,250 --> 01:12:51,916
Wat is je naam? Vertel me je naam.
511
01:12:52,000 --> 01:12:53,791
- Pao.
- Ik ben Nui.
512
01:12:53,875 --> 01:12:57,416
Niet jij. Pao en Porly, wat schattig!
513
01:12:57,500 --> 01:13:01,125
Hé, zit je man niet in de techniek?
Waarom geef je hem niet gewoon een speld?
514
01:13:01,791 --> 01:13:04,416
Man! Gaat je verdomde niets aan!
515
01:13:04,500 --> 01:13:07,958
Blijf erbuiten, wil je?
516
01:13:08,041 --> 01:13:10,916
Pardon, hoe zit het met de pin?
517
01:13:11,000 --> 01:13:14,583
Ze zeggen Engineering-pinnen
kan geesten afweren,
518
01:13:14,666 --> 01:13:15,541
geloof het of niet.
519
01:13:15,625 --> 01:13:16,541
Waarom is dat?
520
01:13:17,166 --> 01:13:20,208
- Het is alsof--
- Mens! Genoeg! Jij nieuwsgierige teef!
521
01:13:20,291 --> 01:13:22,875
Hij vraagt het aan mij, niet aan jou.
522
01:13:24,083 --> 01:13:28,416
Meisjes zijn super irritant.
Kom de volgende keer alleen, oké?
523
01:13:28,500 --> 01:13:33,000
Man! Laat mij helpen. Je bent mager als de hel.
524
01:13:33,083 --> 01:13:35,875
Beweeg, beweeg. Eén, twee, drie, ga!
525
01:13:37,291 --> 01:13:39,083
Weer techniek.
526
01:13:39,166 --> 01:13:40,458
Wat is het probleem?
527
01:13:47,250 --> 01:13:48,875
Waar heb je het voor nodig?
528
01:13:49,500 --> 01:13:51,250
Voor mijn opdracht.
529
01:13:52,041 --> 01:13:53,416
Een facultair project.
530
01:13:53,500 --> 01:13:56,041
Wat? Heeft u een project?
531
01:13:56,625 --> 01:13:58,250
Hoe komt het dat ik er niets van weet?
532
01:13:58,333 --> 01:13:59,416
Waar is je speld?
533
01:13:59,500 --> 01:14:01,250
Geef me even.
534
01:14:02,791 --> 01:14:05,083
Waar is het? Wat in vredesnaam?
535
01:14:08,166 --> 01:14:09,291
Daar gaan we.
536
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
Weet je wat?
537
01:14:11,750 --> 01:14:15,750
Een engineeringspeld
is als het hart van de eigenaar.
538
01:14:19,750 --> 01:14:23,500
Het hoort gegeven te worden
aan iemand van wie ze houden.
539
01:14:29,166 --> 01:14:30,208
Ik geef het aan jou--
540
01:14:30,291 --> 01:14:33,916
Ik breng het later terug.
Zeker. Absoluut.
541
01:14:35,166 --> 01:14:36,916
Denk er eerst over na...
542
01:14:38,375 --> 01:14:39,375
Dank je.
543
01:14:40,916 --> 01:14:41,916
Laten we gaan.
544
01:14:42,541 --> 01:14:44,583
Waarom ben je eigenlijk hier, kerel?
545
01:14:44,666 --> 01:14:45,708
Bedankt.
546
01:14:47,333 --> 01:14:51,875
Verlies het niet.
Mijn hart ligt nu in jouw handen.
547
01:14:53,083 --> 01:14:54,166
Wauw.
548
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
Ze kwam met haar man, idioot.
549
01:14:56,166 --> 01:14:58,000
Nee, dat is hij niet. Ik ben haar toekomstige echtgenoot.
550
01:14:58,083 --> 01:15:00,750
- Kom terug, klootzak.
- Ja, maak jezelf nuttig.
551
01:15:00,833 --> 01:15:04,125
Hel nee. Mijn armen vermoorden mij.
Ik kan ze niet eens optillen.
552
01:15:04,208 --> 01:15:05,208
Ik ben het aan het spuiten.
553
01:15:05,291 --> 01:15:06,291
Geen dop.
554
01:15:06,375 --> 01:15:08,291
- Ik moet gaan.
- Waarheen?
555
01:15:08,375 --> 01:15:09,916
- Niet jouw zaak.
- Jij klootzak.
556
01:15:13,083 --> 01:15:14,416
Zal het werken?
557
01:15:17,125 --> 01:15:19,458
Ik weet het ook niet.
558
01:15:20,708 --> 01:15:24,833
Maar ik veronderstel
het is beter dan niets doen.
559
01:15:27,041 --> 01:15:28,083
Je hebt gelijk.
560
01:15:34,708 --> 01:15:36,500
Ik wilde je vragen...
561
01:15:37,708 --> 01:15:40,500
voel je je beter over Ben?
562
01:15:44,666 --> 01:15:45,750
Een beetje, denk ik.
563
01:15:49,625 --> 01:15:53,375
Ik weet zeker dat hij je niet wil zien liggen.
564
01:15:59,500 --> 01:16:00,833
Ik maak me zorgen om je.
565
01:16:13,625 --> 01:16:14,750
Hier zijn we.
566
01:16:16,833 --> 01:16:18,875
Stuur me een sms als er iets is.
567
01:16:21,750 --> 01:16:22,875
Mijn telefoon.
568
01:16:23,541 --> 01:16:25,000
Ik zag je er net mee.
569
01:16:25,583 --> 01:16:26,750
Misschien is het in de sportschool.
570
01:16:26,833 --> 01:16:29,458
- Dat moet zo zijn. Ik ga het nu halen.
- Wil je dat ik meega?
571
01:16:29,541 --> 01:16:31,958
Het is oké. Ik zal je sms'en
als ik terug ben in mijn kamer.
572
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
Sms mij maar.
573
01:18:00,791 --> 01:18:02,958
D-Day-gejuich, klaar!
574
01:18:03,041 --> 01:18:04,958
D-Day-gejuich, klaar!
575
01:18:05,041 --> 01:18:06,708
Drie, vier…
576
01:18:06,791 --> 01:18:10,583
Eerste jaar, nieuw hoofdstuk.
577
01:18:10,666 --> 01:18:13,583
Soldaat aan, geen angst.
578
01:18:16,958 --> 01:18:19,416
Wat is er mis met jou?
579
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Jij weer?
580
01:18:22,333 --> 01:18:24,625
- Wat is de haast?
- Zie je ze daarboven?
581
01:18:27,500 --> 01:18:29,416
WHO? Ik ben de enige hier.
582
01:18:29,500 --> 01:18:30,916
- Bedoel je geesten?
- Ja.
583
01:18:31,000 --> 01:18:32,583
- Heb je echt geesten gezien?
- Ja!
584
01:18:32,666 --> 01:18:35,458
Geen geesten. Alleen ik en jij hier.
585
01:18:35,541 --> 01:18:36,833
Ze waren aan het juichen.
586
01:18:43,000 --> 01:18:44,125
En?
587
01:18:45,041 --> 01:18:46,750
Hebben ze mijn faculteitslied gezongen?
588
01:18:46,833 --> 01:18:49,250
Het zijn mijn senioren, niet die van jou.
589
01:18:49,333 --> 01:18:51,958
En? Ze juichten je toe, en dan?
590
01:18:52,708 --> 01:18:55,708
Ik sterf zodra ze het lied hebben afgemaakt.
591
01:18:55,791 --> 01:18:59,708
Stuk stront.
Ga nu achteruit en luister, kerel.
592
01:18:59,791 --> 01:19:02,250
Ga naar de coöperatie en koop oordopjes.
593
01:19:02,333 --> 01:19:05,375
Stop ze in je verdomde oren.
Geen gehoor, geen dood.
594
01:19:11,083 --> 01:19:12,916
Je bent een verdomd genie.
595
01:19:13,000 --> 01:19:15,791
Hé, wacht. Waar ga je heen?
596
01:19:20,666 --> 01:19:21,958
Dertig baht.
597
01:19:24,875 --> 01:19:25,958
Wat?
598
01:19:26,041 --> 01:19:27,250
Dertig!
599
01:19:50,875 --> 01:19:51,708
Pao!
600
01:19:55,041 --> 01:19:56,250
Pao!
601
01:19:58,375 --> 01:19:59,375
Pao!
602
01:20:24,541 --> 01:20:25,958
Heilige meerval!
603
01:20:26,666 --> 01:20:30,250
Verdomme! Heb je mij niet gehoord?
Ben je doof geworden, kerel?
604
01:20:32,083 --> 01:20:36,291
Neuken! Heb je echt oordopjes gekocht?
605
01:20:37,958 --> 01:20:39,000
Waarom ben je hier?
606
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Wat in vredesnaam?
607
01:20:44,250 --> 01:20:45,708
{\an8}Nui vroeg me om bij je te kijken.
608
01:20:45,791 --> 01:20:47,083
{\an8}PAO'S RUG Maak je geen zorgen
609
01:20:47,166 --> 01:20:48,833
Je hebt haar telefoontjes niet beantwoord.
610
01:20:51,416 --> 01:20:53,375
Verdorie, ze maakt zich zorgen.
611
01:20:53,458 --> 01:20:54,541
Heb jij al gebonkt?
612
01:20:55,375 --> 01:20:56,958
Hel nee! Wij zijn vrienden.
613
01:20:57,041 --> 01:20:58,916
- Zeker?
- Ja.
614
01:20:59,000 --> 01:21:01,416
- Leugenaars gaan naar de hel.
- Waarom zou ik tegen je liegen?
615
01:21:02,875 --> 01:21:05,416
Oké, heel goed.
616
01:21:06,208 --> 01:21:07,958
Mag ik nu naar mijn kamer?
617
01:21:09,250 --> 01:21:12,541
Wees mijn gast. Ik ga weg.
Gedraag je, kerel.
618
01:21:17,958 --> 01:21:22,416
PAO'S TERUG Maak je geen zorgen
ZOETE DROMEN
619
01:21:22,500 --> 01:21:26,208
Oké, wacht
Ga nog niet weg
620
01:21:32,250 --> 01:21:33,333
Shit!
621
01:21:48,375 --> 01:21:49,750
HIER IS NIETS TE DOEN
622
01:21:49,833 --> 01:21:50,916
Kijk daar eens naar.
623
01:21:51,000 --> 01:21:52,166
Ik ga douchen
624
01:21:52,250 --> 01:21:53,166
Opnieuw geen antwoord.
625
01:21:53,250 --> 01:21:54,166
Ze is zo gemeen.
626
01:21:54,250 --> 01:21:56,125
Hoe brengen we dit naar een hoger niveau?
627
01:21:56,208 --> 01:21:57,458
NUI?
628
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
Spoken?
629
01:22:19,583 --> 01:22:21,125
{\an8}Ik ben er klaar mee.
630
01:22:24,958 --> 01:22:28,750
BEN JE NOG TERUG?
NUI?
631
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
DE LEUKE JONGEN WACHT OP JE
632
01:22:52,833 --> 01:22:54,625
Wat is er mis met hem?
633
01:23:10,250 --> 01:23:11,333
Shit!
634
01:23:15,458 --> 01:23:17,958
Mijn God, ziet hij er echt zo knap uit?
635
01:23:21,833 --> 01:23:23,666
Fuck-a-doodle-doen!
636
01:23:26,541 --> 01:23:28,416
Hou op met toeteren, sukkel!
637
01:23:28,500 --> 01:23:30,291
Mensen slapen!
638
01:23:35,041 --> 01:23:36,625
Doodse stilte, hè?
639
01:24:46,416 --> 01:24:48,208
D-Day-gejuich, klaar!
640
01:25:35,458 --> 01:25:37,750
- D-Day-gejuich, klaar?
- Klaar!
641
01:25:38,791 --> 01:25:40,500
- D-Day-gejuich...
- D-Day juichen!
642
01:25:43,333 --> 01:25:44,375
Klaar!
643
01:25:45,250 --> 01:25:48,500
Eerste jaar, nieuw hoofdstuk.
644
01:25:48,583 --> 01:25:51,083
Soldaat aan, geen angst.
645
01:25:51,166 --> 01:25:54,250
Dom, ik houd ze voor je vast.
Ga verdomme weg!
646
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
GEEN ROT VOEDSEL TOEGESTAAN
647
01:26:03,708 --> 01:26:04,750
Wacht op mij!
648
01:26:04,833 --> 01:26:07,625
Rennen, kerel! Loop!
649
01:26:07,708 --> 01:26:08,833
Ga rechts!
650
01:26:58,666 --> 01:27:00,541
Laat de vriend van mijn meisje met rust, domme geesten!
651
01:27:00,625 --> 01:27:02,375
- Hè?
- Laten we gaan.
652
01:27:16,833 --> 01:27:19,166
D-Day-gejuich, klaar!
653
01:27:19,250 --> 01:27:21,458
D-Day-gejuich, klaar!
654
01:27:21,541 --> 01:27:23,000
Drie, vier…
655
01:27:23,083 --> 01:27:26,791
Eerste jaar, nieuw hoofdstuk.
656
01:27:26,875 --> 01:27:30,250
Soldaat aan, geen angst. Je leven is kort.
657
01:27:30,333 --> 01:27:31,750
Wat doen we?
658
01:27:32,541 --> 01:27:33,625
Bel voor versterking.
659
01:27:34,000 --> 01:27:35,000
Porly.
660
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
Proost!
661
01:27:44,333 --> 01:27:47,750
Wacht niet op geluk.
662
01:27:47,833 --> 01:27:50,750
Doe het gewoon vandaag.
663
01:27:50,833 --> 01:27:53,291
En elke dag.
664
01:28:00,875 --> 01:28:02,916
- Pao!
- Nui, niet doen!
665
01:28:11,000 --> 01:28:12,041
Ben?
666
01:28:26,375 --> 01:28:29,333
Ben, het spijt me dat ik je alleen heb gelaten.
667
01:28:48,250 --> 01:28:49,291
Ben?
668
01:28:52,000 --> 01:28:53,125
Ben ik al dood?
669
01:28:54,541 --> 01:28:56,875
Niemand sterft
omdat sommige geesten juichen.
670
01:28:57,541 --> 01:28:59,500
Mensen houden ervan om drama aan dat verhaal toe te voegen.
671
01:28:59,583 --> 01:29:02,375
Hoe dan ook, het spijt ons als dat zo was
een beetje hardhandig.
672
01:29:02,458 --> 01:29:05,750
De senioren wilden je alleen maar
om het hele lied te beluisteren.
673
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Het leven is inderdaad kort.
674
01:29:23,291 --> 01:29:24,833
Precies zoals het gejuich zegt.
675
01:29:27,541 --> 01:29:31,000
Die senioren en ik weten het uit de eerste hand.
676
01:29:32,833 --> 01:29:35,583
Ik liftte mee op hun bus
om je te komen zoeken.
677
01:29:41,458 --> 01:29:42,666
Ik dacht...
678
01:29:44,541 --> 01:29:46,291
jij wilde mij ook dood.
679
01:29:47,916 --> 01:29:49,000
Onzin.
680
01:29:49,791 --> 01:29:51,416
Ik ben nooit boos op je geweest.
681
01:29:56,791 --> 01:29:58,500
Houd op jezelf de schuld te geven.
682
01:29:59,458 --> 01:30:01,208
En leef je leven voor mij.
683
01:30:15,166 --> 01:30:16,291
Ik moet gaan.
684
01:30:17,583 --> 01:30:18,916
Wil je met mij naar buiten lopen?
685
01:30:46,000 --> 01:30:47,166
Doei.
686
01:30:48,166 --> 01:30:49,708
Zeg hallo tegen Nui voor mij.
687
01:30:55,125 --> 01:30:56,041
Hoi.
688
01:30:59,750 --> 01:31:01,041
Zie ik je nog eens?
689
01:31:01,666 --> 01:31:02,875
Ik ben hier klaar.
690
01:31:03,458 --> 01:31:04,583
Tijd om herboren te worden.
691
01:31:05,333 --> 01:31:06,833
Hoe kan ik je geloven?
692
01:31:07,458 --> 01:31:10,083
Voordat je stierf,
Je zei dat je bij mij zou blijven.
693
01:31:11,791 --> 01:31:16,041
Geloof niet alles wat ik zei.
Word volwassen, kerel.
694
01:31:55,666 --> 01:32:00,333
Waarom heb je mij alleen gelaten?
695
01:32:00,416 --> 01:32:04,416
Ik was die dag zo vol van mezelf
696
01:32:18,541 --> 01:32:19,916
- Pao! Pao!
- Pao! Pao!
697
01:32:20,000 --> 01:32:22,208
Wakker worden! Pao!
698
01:32:22,291 --> 01:32:24,041
Je bent wakker!
699
01:32:33,541 --> 01:32:36,875
- Ik stond op het punt een ambulance te bellen.
- Ik ben in orde.
700
01:32:36,958 --> 01:32:38,666
Wat is er met je gebeurd?
701
01:32:38,750 --> 01:32:41,875
Een paar dode senioren brachten me terug naar mijn kamer.
702
01:32:41,958 --> 01:32:43,708
Hoe zit het met Ben?
703
01:32:45,875 --> 01:32:48,708
Hij is weg. Maar hij zei hallo tegen je.
704
01:32:50,208 --> 01:32:51,416
Ben wie?
705
01:32:55,000 --> 01:32:57,125
Deze shit is echt slecht.
706
01:32:57,875 --> 01:32:58,958
Respect.
707
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Bedankt dat je me hebt geholpen.
708
01:33:08,291 --> 01:33:09,625
We zijn vrienden, toch?
709
01:33:12,125 --> 01:33:14,916
Daar zijn vrienden voor.
710
01:33:15,000 --> 01:33:19,500
Ze zei dat je gewoon een vriend bent.
711
01:33:19,583 --> 01:33:22,250
Wij ook, kerel. Heb je het?
712
01:33:23,083 --> 01:33:25,791
Gaat het? Heb je dit?
713
01:33:25,875 --> 01:33:28,375
Sta nu op.
714
01:33:32,125 --> 01:33:33,125
Gaat het goed?
715
01:33:34,583 --> 01:33:40,250
Het gaat nu goed met Pao.
Zullen we een keer gaan eten?
716
01:33:40,333 --> 01:33:43,041
Laten we gaan eten, oké?
717
01:33:49,541 --> 01:33:56,416
Ga verder en LEEF JE LEVEN VOLLEDIG
718
01:34:09,458 --> 01:34:12,750
Je leven is kort.
719
01:34:12,833 --> 01:34:15,166
Leef het verstandig.
720
01:34:29,375 --> 01:34:31,000
De waardige.
721
01:34:31,125 --> 01:34:32,541
De waardige.
722
01:34:32,625 --> 01:34:34,083
De ontwaakte.
723
01:34:34,208 --> 01:34:35,500
De ontwaakte.
724
01:34:35,625 --> 01:34:37,208
Eerbetoon aan de Boeddha.
725
01:34:37,291 --> 01:34:38,541
Eerbetoon aan de Boeddha.
726
01:34:38,625 --> 01:34:40,333
De aarde en de Ganges.
727
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
Aarde en de Ganges.
728
01:34:41,958 --> 01:34:43,541
Goden van de aarde.
729
01:34:43,625 --> 01:34:45,208
Godheden van de aarde.
730
01:34:45,291 --> 01:34:46,500
Ik vraag om vergeving.
731
01:34:46,583 --> 01:34:47,958
Ik vraag om vergeving.
732
01:34:48,041 --> 01:34:51,375
Mogen heilige wezens mijn arme ziel beschermen.
733
01:34:52,083 --> 01:34:55,625
Moge mij geen enkel gevaar overkomen.
734
01:34:56,833 --> 01:35:00,833
Leg je hart erin
zodat het goddelijke over je zal waken.
735
01:35:01,500 --> 01:35:06,416
Je vader was boos toen hij het hoorde
je hebt het huis verlaten om op jezelf te gaan wonen.
736
01:35:06,500 --> 01:35:09,583
Hij vroeg me hoe ik je dat kon laten doen.
737
01:35:09,666 --> 01:35:13,083
Als ik het had gevraagd,
hij zou me nooit hebben laten gaan.
738
01:35:13,166 --> 01:35:15,375
Hij behandelde mij als een gevangene.
739
01:35:15,458 --> 01:35:18,750
Weet je het niet
Hoe gevaarlijk is het daarbuiten?
740
01:35:18,833 --> 01:35:22,708
Ik ben nu een universiteitsstudent.
Ik kan voor mezelf zorgen.
741
01:35:22,791 --> 01:35:24,666
Praat later.
742
01:36:49,708 --> 01:36:50,708
Heerlijk.
743
01:36:54,333 --> 01:36:59,166
Zijn er geen bewakers?
Of CCTV-camera's hier, mevrouw?
744
01:37:09,041 --> 01:37:11,500
Neem het of laat het. Jouw keuze.
745
01:37:12,958 --> 01:37:15,666
Maar er is nu nergens anders meer beschikbaar.
746
01:37:17,958 --> 01:37:20,958
En roken is niet toegestaan.
747
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
Mooie kleur.
748
01:39:37,166 --> 01:39:44,041
ROZE KAMER
749
01:39:47,583 --> 01:39:48,666
Kip aan een spies!
750
01:39:48,750 --> 01:39:53,000
Gegrild en gebraden, aan het spiesje en beboterd!
751
01:39:53,083 --> 01:39:56,250
In de linkerbil, uit de rechterbil
752
01:39:56,333 --> 01:39:59,250
Zo heet en lastig
753
01:40:01,125 --> 01:40:02,916
- Wat zei je?
- Toen ik wegging...
754
01:40:05,166 --> 01:40:07,208
Wat geeft die leraar verdomme les?
755
01:40:07,916 --> 01:40:08,958
Hoi.
756
01:40:14,625 --> 01:40:15,708
Hij heeft geen idee.
757
01:40:16,333 --> 01:40:17,416
Ja, geen idee.
758
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
Er zit iets op je lip.
759
01:40:23,750 --> 01:40:24,916
Mag ik hier zitten?
760
01:40:31,125 --> 01:40:34,000
Boekhouding?
Ik denk dat ik je zag bij de introductie.
761
01:40:34,083 --> 01:40:38,000
Ja, ik ben Kaning. En jij bent…
762
01:40:38,083 --> 01:40:40,875
Cherine. Je kunt mij Cher noemen.
763
01:40:40,958 --> 01:40:42,666
Die twee zijn Tim en Wayuu.
764
01:40:42,750 --> 01:40:44,291
- Hoi.
- Hoi.
765
01:40:44,375 --> 01:40:46,208
- Mag ik?
- Laat mij hier zitten.
766
01:40:51,125 --> 01:40:53,500
Gebruikt u AC101?
767
01:40:55,375 --> 01:40:57,125
Heeft u een studiegroep?
768
01:40:57,791 --> 01:40:58,875
Nog niet.
769
01:40:58,958 --> 01:41:02,041
Perfect. We komen er één tekort. Sluit je bij ons aan.
770
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Echt?
771
01:41:09,708 --> 01:41:11,416
Bedankt.
772
01:41:11,500 --> 01:41:12,791
Geen probleem.
773
01:41:14,750 --> 01:41:18,208
Je bent zo schattig.
Ik kan niet geloven dat je geen groep had.
774
01:41:19,958 --> 01:41:24,291
Leuk als komkommer.
Mensen zouden om je moeten vechten.
775
01:41:27,208 --> 01:41:29,000
- Hoi.
- Wat?
776
01:41:29,083 --> 01:41:30,708
Ik heb honger.
777
01:41:30,791 --> 01:41:32,166
Laten we gaan.
778
01:41:32,250 --> 01:41:33,583
Let op mijn stoel, alstublieft.
779
01:41:36,583 --> 01:41:40,375
Cher, haal je wat te eten?
Ik kan op uw stoel letten.
780
01:41:41,458 --> 01:41:44,000
Mannen houden van schattige dingen, nietwaar?
781
01:41:47,666 --> 01:41:48,791
Waar woon je?
782
01:41:50,250 --> 01:41:53,458
Wil appartement, achter de campus.
783
01:41:56,583 --> 01:41:58,708
Behoorlijk vervallen, maar dat vind ik niet erg.
784
01:41:59,750 --> 01:42:01,833
Daar kunnen we aan de groepsopdracht werken.
785
01:42:09,583 --> 01:42:11,000
Nog een opdracht gekregen.
786
01:42:16,708 --> 01:42:17,791
Niet slecht.
787
01:42:28,708 --> 01:42:30,625
Je bent hier alleen?
788
01:42:32,791 --> 01:42:34,333
Geen huisgenoot?
789
01:42:34,416 --> 01:42:35,750
Ga naar de hel!
790
01:42:35,833 --> 01:42:37,625
Jij gaat naar de hel!
791
01:42:37,708 --> 01:42:39,041
Ga verdomme weg!
792
01:42:39,125 --> 01:42:41,583
Nou ja, de muren zijn behoorlijk dun.
793
01:42:42,625 --> 01:42:44,333
Ik ga hier roken.
794
01:43:16,083 --> 01:43:17,541
Ik hou van die clitoris.
795
01:43:19,875 --> 01:43:21,958
Boomer-grap. Niet-PC dus.
796
01:43:22,041 --> 01:43:23,458
Je wordt geannuleerd.
797
01:43:29,041 --> 01:43:34,583
Dit appartement is oud,
maar de kamer is verrassend mooi.
798
01:43:36,125 --> 01:43:38,500
Ik heb het gekopieerd van Pinterest.
799
01:43:41,541 --> 01:43:44,958
Maar het is mij te pastelachtig.
800
01:43:46,083 --> 01:43:49,375
Ja, schattig is niet jouw sfeer.
801
01:43:50,166 --> 01:43:51,541
Kom op.
802
01:43:51,625 --> 01:43:57,833
Cherine is de koningin van luxe.
De glamour-slam.
803
01:44:00,916 --> 01:44:06,750
Misschien is dit de roze kamer
in de verhalen.
804
01:44:09,708 --> 01:44:11,083
Welke roze kamer?
805
01:44:11,875 --> 01:44:17,708
Normaal gesproken schildert niemand
hun kamer roze tenzij…
806
01:44:18,541 --> 01:44:20,375
het is om bloedvlekken te bedekken.
807
01:44:22,833 --> 01:44:24,541
Een spookverhaal.
808
01:44:25,541 --> 01:44:27,125
Is er iemand gestorven in die roze kamer?
809
01:44:27,875 --> 01:44:29,583
Niet zomaar overleden.
810
01:44:31,625 --> 01:44:33,166
Ze stierf terwijl ze zwanger was.
811
01:44:35,708 --> 01:44:39,875
Een student,
aangereden en gedumpt door een senior.
812
01:44:40,708 --> 01:44:42,291
Ze moet zo radeloos zijn geweest.
813
01:44:42,375 --> 01:44:44,125
Ze plakte er een roestvrijstalen liniaal op
814
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
in zichzelf om van de baby af te komen.
815
01:44:47,458 --> 01:44:50,500
Uiteindelijk bloedde ze dood.
816
01:44:51,500 --> 01:44:54,416
{\an8}Fuck. Een roestvrijstalen liniaal?
817
01:44:57,625 --> 01:44:59,500
Maar voordat ze stierf,
818
01:44:59,583 --> 01:45:03,708
ze liet een bericht achter
door de liniaal tegen de muur te krabben.
819
01:45:04,541 --> 01:45:08,625
Het bebloede schrijven
kon niet worden afgewassen.
820
01:45:08,708 --> 01:45:12,791
De gebouweigenaar dus
moest de kamer roze verven.
821
01:45:12,875 --> 01:45:15,500
De enige roze kamer in het hele gebouw.
822
01:45:17,083 --> 01:45:17,916
En…
823
01:45:18,583 --> 01:45:20,208
wat heeft ze op de muur geschreven?
824
01:45:21,208 --> 01:45:22,208
Ik kan het me niet herinneren.
825
01:45:22,291 --> 01:45:23,833
Iemand vertelde mij het verhaal.
826
01:45:25,541 --> 01:45:27,500
Waarom moest ze zo ver gaan?
827
01:45:27,583 --> 01:45:29,125
Waarom ga je niet naar een ziekenhuis?
828
01:45:29,833 --> 01:45:32,083
Denk je dat het zo makkelijk was?
829
01:45:32,875 --> 01:45:35,083
Abortus was toen illegaal.
830
01:45:35,791 --> 01:45:38,333
Ze had geen keus. Het was de enige manier.
831
01:45:40,458 --> 01:45:45,041
Arme geest. Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
832
01:45:45,125 --> 01:45:47,791
Zichzelf neersteken
met een roestvrijstalen liniaal om op te starten!
833
01:45:50,666 --> 01:45:52,416
Het is maar een verhaal, toch?
834
01:45:53,875 --> 01:45:58,041
Je zei dat dit de laatste beschikbare kamer was.
835
01:45:59,791 --> 01:46:02,375
Een spookkamer
is meestal de laatste die overblijft.
836
01:46:02,458 --> 01:46:05,750
Je bent hier alleen, dus wees voorzichtig.
837
01:46:11,041 --> 01:46:13,666
Kom op. Wat als ze terug naar huis rent?
838
01:46:17,500 --> 01:46:20,833
Dat zal ik niet doen. Het heeft mij veel gekost
om hier te komen wonen.
839
01:46:38,833 --> 01:46:40,208
Hallo, mama.
840
01:46:40,291 --> 01:46:44,958
Hoe gaat het met je?
Is alles in orde daar?
841
01:46:45,041 --> 01:46:48,333
Kies je vrienden zorgvuldig.
Laat je niet voor de gek houden.
842
01:46:48,416 --> 01:46:52,666
Maak je geen zorgen. Mijn vrienden zijn allemaal goed.
843
01:46:52,750 --> 01:46:56,208
Ga met niemand uit, oké?
844
01:46:56,291 --> 01:46:59,250
Geloof me, mama.
845
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
Ik ga douchen, doei.
846
01:47:01,458 --> 01:47:02,750
Niet nog een keer.
847
01:47:33,125 --> 01:47:34,791
Dat is smerig.
848
01:47:42,125 --> 01:47:45,375
TIM - Maak je niet druk
GEESTEN ZIJN NIET ECHT
849
01:48:06,416 --> 01:48:09,000
{\an8}CHER - LAAT MIJN AANtekeningen IN JE KAMER
850
01:48:09,083 --> 01:48:10,833
{\an8}KOMT NU OP
851
01:48:33,416 --> 01:48:35,916
Ik wil me niet zien, zie ik.
852
01:48:53,375 --> 01:48:55,833
CHER - DOE HET DE VOLGENDE KEER GOED
853
01:52:13,833 --> 01:52:18,166
Ik heb alleen jou
854
01:52:29,541 --> 01:52:32,000
Eerbetoon aan de Boeddha.
855
01:52:32,083 --> 01:52:33,416
Godheden van de aarde.
856
01:52:33,500 --> 01:52:34,833
Ik vraag om vergeving.
857
01:52:34,916 --> 01:52:37,291
Mogen heilige wezens mijn arme ziel beschermen.
858
01:52:37,375 --> 01:52:39,625
Moge mij geen enkel gevaar overkomen.
859
01:52:39,708 --> 01:52:42,041
Mogen heilige wezens mijn arme ziel beschermen.
860
01:52:42,125 --> 01:52:45,250
Moge mij geen enkel gevaar overkomen.
861
01:52:59,250 --> 01:53:00,458
Een smoothie voor jou.
862
01:53:04,666 --> 01:53:07,833
Voel je je goed? Je ziet er verslagen uit.
863
01:53:11,125 --> 01:53:13,083
Ik heb niet goed geslapen.
864
01:53:14,500 --> 01:53:16,291
Waar is iedereen?
865
01:53:17,000 --> 01:53:18,750
Ze zullen te laat komen.
866
01:53:18,833 --> 01:53:20,625
We kunnen zonder hen beginnen.
867
01:53:26,208 --> 01:53:27,583
Vertrouw je mij niet?
868
01:53:29,083 --> 01:53:31,125
Kom op, ik zal een grote hulp zijn vandaag.
869
01:53:55,000 --> 01:53:58,958
WAYUU - HET IS JOUW BEURT OM EEN CLIP TE MAKEN
Ik open een biertje
870
01:55:56,166 --> 01:55:57,250
Neuken!
871
01:55:58,708 --> 01:55:59,958
Neuken!
872
01:56:00,041 --> 01:56:03,208
Neuken! Een verdomde stalen liniaal!
873
01:56:03,291 --> 01:56:06,000
Wat de fuck?
874
01:56:23,708 --> 01:56:25,500
Neuken! Verdomde hel!
875
01:56:28,833 --> 01:56:30,791
{\an8}Wat is dit verdomme?
876
01:56:36,833 --> 01:56:39,333
Nee! Nee!
877
01:57:09,541 --> 01:57:11,166
Verdomme, ik kom eraan.
878
01:57:26,750 --> 01:57:28,458
Hij is weggegaan zonder het mij te vertellen?
879
01:59:13,666 --> 01:59:14,875
Neuken!
880
01:59:26,250 --> 01:59:27,750
Kom niet dichterbij!
881
01:59:37,083 --> 01:59:38,583
Shit! De stalen liniaal!
882
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Fuck dit!
883
01:59:50,916 --> 01:59:53,625
Steek jezelf neer zoals je eerder deed, trut!
884
01:59:55,250 --> 01:59:57,166
Stomme, verdomde teef!
885
01:59:58,291 --> 01:59:59,250
Neuken!
886
02:00:06,958 --> 02:00:08,166
Wat ben je aan het doen?
887
02:01:04,916 --> 02:01:06,708
CHER - NOG KLAAR? ANTWOORD MIJ
TIM?
888
02:01:06,791 --> 02:01:08,708
???
WAAR BENT U DE HELE NACHT?
889
02:02:18,541 --> 02:02:21,208
Hoe gaat het, lieverd?
890
02:02:21,291 --> 02:02:24,666
Het gaat goed met mij. Ik ben de offers aan het voorbereiden.
891
02:02:25,875 --> 02:02:30,166
Voor de huisgeest? Vreemd.
Dat heb je nog nooit eerder gedaan.
892
02:02:32,375 --> 02:02:35,166
Ik geloofde het voorheen niet. Nu doe ik dat.
893
02:02:35,250 --> 02:02:36,333
Dat is goed.
894
02:02:36,416 --> 02:02:38,125
Ga inpakken, we vertrekken zo.
895
02:02:38,208 --> 02:02:39,375
Was dat papa?
896
02:02:39,458 --> 02:02:45,291
Ja. Hij bereidt de offers voor voor
de voorouderlijke geesten. Ik bel je later.
897
02:02:45,375 --> 02:02:49,250
Mam, maak je geen zorgen over mijn vrienden.
898
02:02:51,458 --> 02:02:53,125
Ik heb een hele goede vriend.
899
02:03:46,750 --> 02:03:50,750
CCTV-beelden tonen
dat het maar een uur duurde.
900
02:03:50,833 --> 02:03:54,208
Mevrouw A zakte plotseling op de tafel.
901
02:03:54,291 --> 02:03:56,333
Ik denk dat ze gedrogeerd was.
902
02:03:56,416 --> 02:03:57,958
Was het ongebruikelijk? Mogelijk.
903
02:03:58,041 --> 02:04:02,375
Miss A werd gedragen door de groep
van mannen die met haar hadden gedronken.
904
02:04:02,458 --> 02:04:07,916
Ze leken misschien op vrienden
haar naar huis brengen.
905
02:04:08,000 --> 02:04:12,791
Wie had dat geweten
ze blies haar laatste adem uit
906
02:04:12,875 --> 02:04:15,291
met mensen waarvan ze dacht dat het haar vrienden waren.
907
02:04:15,375 --> 02:04:17,083
Maar het waren niet haar vrienden.
908
02:04:17,166 --> 02:04:20,333
- Dat klopt.
- En nu het nieuws.